10 jaar Bijbel in Gewone Taal: ‘Gods nieuwe wereld’ is ingeburgerd

Tien jaar geleden, op 1 oktober 2014, verscheen de Bijbel in Gewone Taal (BGT). Termen hieruit zijn ingeburgerd, zoals ‘Gods nieuwe wereld’ voor ‘het koninkrijk van God’. Na de Nieuwe Bijbelvertaling is de BGT vermoedelijk de meest gebruikte en verkochte vertaling. ‘De BGT markeert de emancipatie van de gewone gelovige’, aldus Matthijs de Jong, Hoofd Vertalen bij het Bijbelgenootschap.

Het doel van de BGT was, de Bijbel voor iedereen begrijpelijk en toegankelijk maken. De Jong coördineerde de vertaling van het Nieuwe Testament. ‘Mensen vertellen ons: “Nu ik de BGT lees, heb ik voor het eerst het gevoel dat het over mij gaat, dat God tot mij spreekt.” Prediker 12, een poëtische tekst over het ouder worden, is daar een mooi voorbeeld van. In de BGT is de beeldspraak rechttoe rechtaan vertaald. Daardoor is de tekst begrijpelijk én worden mensen diep geraakt. De directheid en eenvoud van de BGT heeft voor veel mensen een enorme meerwaarde.’

Verspreiding en jubileumuitgave

Van de verschillende edities van de BGT zijn circa 570.000 exemplaren verkocht, heeft het Bijbelgenootschap uitgezocht. Bovendien zijn er ruim 225.000 losse Nieuwe Testamenten en evangelieboekjes verspreid. Jong en oud vindt de BGT duidelijk en pakkend. Ook predikanten waarderen die kwaliteiten, zo blijkt uit een peiling waarvan de uitkomst gemeld wordt in een BGT-special van Met Andere Woorden (verschijning: 22 oktober). In dat nummer pleit Pieter Oussoren, vertaler van de Naardense Bijbel, ervoor de BGT vaker te gebruiken bij de Schriftlezing in de kerk.

Ter gelegenheid van het 10-jarig bestaan is er nu een jubileumuitgave. Geschikt voor lezers van 9-99 jaar en voor € 37,50 te koop in de boekhandel en in de NBG-webshop.

Ook verscheen een boekje met meditaties bij de BGT: 10 teksten die je hart raken. Met bijdragen van onder meer Filip De Cavel, Almatine Leene, Jurjen ten Brinke en Jan-Jaap van Peperstraten. Het boekje is gratis op te halen in enkele christelijke boekhandels en te downloaden bij het Bijbelgenootschap via bijbelgenootschap.nl/bijbel-in-gewone-taal-jubileumboekje.

Foto: Op 1 oktober 2014 overhandigde NBG-directeur Buitenwerf de BGT aan de koning. Foto: NBG

EO- en NBG-‘hackers’ maken met AI Bijbel toegankelijker

Een meme-generator of podcast-generator met de Bijbel als bron. Dat waren twee van de serieuze ideeën die de Bijbel-hackaton van de EO en het Bijbelgenootschap afgelopen weekend opleverde. De vraag was: hoe kunnen we de Bijbel toegankelijker maken via AI? De NOS kwam filmen. ‘We kijken terug op een verrassende en zeer geslaagde hackaton.’

Dat zegt Stefan van Dijk, manager ontwikkelen en uitgeven bij het NBG en jurylid. ‘We kennen de risico's van AI – kunstmatige intelligentie – en experimenteren daarom met toepassingen die betrouwbare informatie geven uit de Bijbel. Met name de jongere generatie kent weinig Bijbelverhalen, maar gebruikt wel AI en sociale media. Voor hen willen we de Bijbel toegankelijker maken. Door de aandacht van de NOS hebben we een groot publiek bereikt met deze boodschap.’ De deelnemers aan de hackaton hadden allerlei achtergronden: softwareontwikkelaars en scholieren, designers en theologen, AI-experts en mensen die de Bijbel nog niet kenden. Ze kregen de opdracht om concreet iets te bedenken voor wie meer wil weten van of doen met de Bijbel. Dit resulteerde in inspirerende gesprekken over de Bijbel en een aantal originele, waardevolle AI-toepassingen. NBG en EO gaan na welke toepassingen ze verder ontwikkelen op www.bijbellab.nl, hun gezamenlijke experimenteerplatform.

[Link naar aftermovie: https://www.youtube.com/watch?v=L46emqFxIQE ]

Van Bijbel Dopamine tot Kersvers
Sommige teams werkten tot diep in de nacht door. De jury riep Bijbel Dopamine uit als winnaar: een app die je met behulp van AI iets uit de Bijbel aanbiedt op een manier die bij jou past, bijvoorbeeld als podcast tijdens het sporten of een treinreis. Andere bruikbare ideeën waren de al genoemde generator die memes maakt met een knipoog naar de Bijbel, op basis van jouw stemming, en KersVers, een chatbot die je vraagt om variabelen te kiezen, zoals je favoriete kleur of seizoen, en je op basis daarvan een Bijbeltekst aanreikt.

NOS-uitzendingen
De NOS schreef een internetartikel over de hackaton, interviewde het NBG op Radio 1 en filmde voor het Journaal https://npo.nl/start/serie/nos-journaal/seizoen-315/nos-journaal_95834/afspelen (het item begint op 3’25’’) en het Jeugdjournaal. NOS-stories maakte een filmpje dat op Instagram en TikTok 1 miljoen views kreeg: https://www.instagram.com/reel/DBBwFy1i4Tv/?igsh=MWlubWZzYTN6aGw2NA%3D%3D.